諺
千軍万馬が一本橋を渡る。極めて多くの人がわずかな枠を争う熾烈な競争のたとえ。受験競争の比喩として有名。
📝 大学入試(高考)や公務員試験を語る際の定型表現。「独木桥」は一人しか通れない丸木橋。
过去的高考被称为千军万马过独木桥。
(guòqù de gāokǎo bèi chēngwéi qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo.)
かつての大学統一入試は千軍万馬が一本橋を渡ると言われました。
公务员考试如今也是千军万马过独木桥。
(gōngwùyuán kǎoshì rújīn yě shì qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo.)
公務員試験も今や千軍万馬が一本橋を渡るような激戦です。
他形容这场招聘是千军万马过独木桥，录取率不到百分之一。
(tā xíngróng zhè chǎng zhāopìn shì qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo, lùqǔlǜ bú dào bǎi fēn zhī yī.)
彼はこの採用を千軍万馬が一本橋を渡るようだと形容し、採用率は一パーセント未満だと言いました。
⚖️ 類義語との比較
「千军万马过独木桥」は枠の狭さと人数の多さを同時に描く点で、単に難関を意味する「百里挑一」より競争の構図が具体的。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千军万马过独木桥」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
