𝕏 LINE FB

迁乔出谷

                    qiān qiáo chū gǔ                

🔊 乔 qiáo（高い木）

成語深い谷を出て高い木に移る。境遇がよくなる、また昇進・栄達のたとえ。

1 鳥が暗い谷を出て高い木へ移るように、低い地位・境遇から高い所へ進むこと。栄達・昇進のたとえ。

📝 『詩経』小雅・伐木「出自幽谷、遷于喬木」に由来。「乔迁」はこれに基づく。

他十年寒窗，终得迁乔出谷，位居显要。 (Tā shínián-hánchuāng, zhōng dé qiānqiáo-chūgǔ, wèijū xiǎnyào.)

彼は長年の苦学の末、ついに栄達を遂げ、要職に就いた。

祝贺您迁乔出谷，喜迁新居。 (Zhùhè nín qiānqiáo-chūgǔ, xǐ qiān xīnjū.)

このたびのご栄転と新居へのお引っ越し、お祝い申し上げます。

有了机遇，寒门子弟也能迁乔出谷。 (Yǒu le jīyù, hánmén zǐdì yě néng qiānqiáo-chūgǔ.)

機会に恵まれれば、貧しい家の子弟も身を立てられる。

💬 慣用表現

乔迁之喜

転居や栄転を祝う言葉。

例：恭贺乔迁之喜。

「乔迁之喜」の典拠。「飞黄腾达」に近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「迁乔出谷」を他の辞書で調べる (13件)