📝 局部の動きが大局を左右することを表し、慎重さを促す文脈で多く使われる。
这项改革牵一发而动全身，必须慎重对待。
(Zhè xiàng gǎigé qiān yī fà ér dòng quánshēn, bìxū shènzhòng duìdài.)
この改革は一髪を引けば全身が動くようなもので、慎重に対処しなければならない。
金融市场牵一发而动全身，任何风吹草动都备受关注。
(Jīnróng shìchǎng qiān yī fà ér dòng quánshēn, rènhé fēngchuīcǎodòng dōu bèishòu guānzhù.)
金融市場は一つの動きが全体に波及するので、わずかな変動も注目を集める。
这是个牵一发而动全身的问题，不能掉以轻心。
(Zhè shì gè qiān yī fà ér dòng quánshēn de wèntí, bùnéng diàoyǐqīngxīn.)
これは一部が全体を動かす問題であり、油断は禁物だ。
