千锤百炼

                    qiānchuíbǎiliàn                

成語

何度も鍛え抜くこと。多くの試練を経て鍛えられること、また文章などを繰り返し推敲することのたとえ。

📝 人物の鍛錬にも、作品の彫琢にも用いる。

这支队伍是千锤百炼出来的精兵。 (zhè zhī duìwu shì qiānchuíbǎiliàn chūlái de jīngbīng.)

この部隊は幾多の鍛錬を経て生まれた精鋭である。

这篇文章经过千锤百炼才定稿。 (zhè piān wénzhāng jīngguò qiānchuíbǎiliàn cái dìnggǎo.)

この文章は何度も推敲を重ねてようやく完成した。

人才需要在实践中千锤百炼。 (réncái xūyào zài shíjiàn zhōng qiānchuíbǎiliàn.)

人材は実践の中で繰り返し鍛えられる必要がある。

⚖️ 類義語との比較

「千锤百炼」は反復した鍛錬による完成度の高まりを強調し、一度きりの試練を指す「考验」とは度合いと過程が異なる。

生成日: 2026/06/21 17:32