🔊 姻缘 yīnyuán（縁組・夫婦の縁）／牵 qiān（引き寄せる）
諺
📖 諺として単独で用いる。遠く離れた男女も定めの縁で結ばれることをいう。「千里姻缘一线牵」ともいう。
1
千里も離れた男女の縁も、一本の糸で引き寄せられる。夫婦の縁は前世からの定めで、距離を越えて結ばれることをいう。
📝 月下老人が赤い糸で夫婦を結ぶという故事にちなむ。
常言道，千里姻缘使线牵，你俩真是有缘。
(Chángyán dào, qiānlǐ yīnyuán shǐ xiàn qiān, nǐ liǎ zhēnshì yǒuyuán.)
「千里の縁も一本の糸」というが、君たち二人は本当に縁があるね。
两人相隔万里却终成眷属，正应了千里姻缘使线牵。
(Liǎng rén xiānggé wàn lǐ què zhōng chéng juànshǔ, zhèng yìng le qiānlǐ yīnyuán shǐ xiàn qiān.)
二人は万里を隔てながら結ばれ、まさに「千里の縁も一本の糸」を地でいった。
谁能想到隔省相识，果然千里姻缘使线牵。
(Shéi néng xiǎngdào gé shěng xiāngshí, guǒrán qiānlǐ yīnyuán shǐ xiàn qiān.)
省を隔てて出会うとは思いもよらず、まさに千里の縁を糸が引き寄せたのだ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「千里姻缘使线牵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
