秋水

                    qiūshuǐ                

名詞

秋の澄んだ水。転じて、澄み切った美しい目、また待ち焦がれる気持ちのたとえ。

📝 「望穿秋水」の形で、首を長くして待ちわびる意で用いる。

她那双眼睛清澈得像一汪秋水。 (tā nà shuāng yǎnjing qīngchè de xiàng yī wāng qiūshuǐ.)

彼女のあの瞳は秋の澄んだ水のように清らかだ。

她望穿秋水，盼着远方的人归来。 (tā wàngchuān qiūshuǐ, pàn zhe yuǎnfāng de rén guīlái.)

彼女は首を長くして、遠くの人の帰りを待ちわびている。

湖面如秋水般平静。 (húmiàn rú qiūshuǐ bān píngjìng.)

湖面は秋の水のように静かだ。

⚖️ 類義語との比較

「秋水」は澄んだ水、また澄んだ目や待ちわびる心を指す。「秋波」は特に好意や色気を含んだ目つきを指す点で異なる。

生成日: 2026/06/21 18:58