📝 「闱」は試験場の意。秋に行われたため「秋闱」という。歴史的な書面語。
他十年寒窗，只为秋闱一搏。
(tā shí nián hánchuāng, zhǐ wèi qiūwéi yī bó.)
彼は十年の苦学を、ただ秋の郷試で勝負するためにしてきた。
秋闱放榜之日，几家欢喜几家愁。
(qiūwéi fàngbǎng zhī rì, jǐ jiā huānxǐ jǐ jiā chóu.)
秋の郷試の合格発表の日は、喜ぶ家もあれば憂える家もある。
古代士子把秋闱视为人生的重要关口。
(gǔdài shìzǐ bǎ qiūwéi shìwéi rénshēng de zhòngyào guānkǒu.)
古代の書生は秋の郷試を人生の重要な関門とみなした。
