動詞
1
翻訳理論で、原文の凝った表現を平易・一般的な言い方に置き換えること。（許淵冲の「三化」＝深化・等化・浅化の一つ）
📝 翻訳学の術語。原文の文彩を抽象化・平明化する訳法。
译诗时对典故常用浅化的手法处理。
(Yì shī shí duì diǎngù chángyòng qiǎnhuà de shǒufǎ chǔlǐ.)
詩を訳す際、典故はしばしば平明化の手法で処理される。
浅化虽损文采，却便于读者理解。
(Qiǎnhuà suī sǔn wéncǎi, què biànyú dúzhě lǐjiě.)
平明化は文彩を損なうものの、読者の理解には役立つ。
深化、等化与浅化并称翻译三化。
(Shēnhuà, děnghuà yǔ qiǎnhuà bìngchēng fānyì sānhuà.)
深化・等化・浅化を合わせて翻訳の「三化」という。
⚖️ 類義語との比較
対義に「深化」、中間に「等化」。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:39
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「浅化」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
