慣用表現（動詞＋可能補語）
説得しても止められない。いくら忠告しても思いとどまらせられない。
📝 「劝」＋不可能補語「不住」の形。肯定形は「劝得住」。相手の頑固さに対する諦めの気持ちを伴う。
他决心已定，我们谁也劝不住。
(tā jué xīn yǐ dìng, wǒ men shéi yě quàn bu zhù.)
彼の決意は固く、私たちの誰にも止められなかった。
老人执意要一个人出门，家人怎么劝不住。
(lǎo rén zhí yì yào yī gè rén chū mén, jiā rén zěn me quàn bu zhù.)
老人は一人で出かけると言い張り、家族がどう説得しても止められなかった。
眼看他要辞职，同事们劝不住只好作罢。
(yǎn kàn tā yào cí zhí, tóng shì men quàn bu zhù zhǐ hǎo zuò bà.)
彼が辞職しようとするのを、同僚たちは止められずあきらめるほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「拦不住」は物理的に行動を阻止できないことも含むが、「劝不住」は言葉による説得が通じない場合に限られる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「劝不住」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
