𝕏 LINE FB

权衡轻重

                    quánhéng qīngzhòng                

🔊 权衡 quánhéng（はかり。比べ量る）

成語物事の軽重・利害を比べ量って判断すること。

1 軽重をはかりにかける。事の重要さや利害・得失を比べ量って考えること。

📝 「权」は分銅、「衡」は竿ばかりのこと。転じて物事を比較検討する意となった。

做决定前，他总要权衡轻重，反复思量。 (Zuò juédìng qián, tā zǒng yào quánhéng qīngzhòng, fǎnfù sīliang.)

決断の前に、彼はいつも軽重を量り、繰り返し考えをめぐらせる。

两方利益都要顾及，必须权衡轻重。 (Liǎng fāng lìyì dōu yào gùjí, bìxū quánhéng qīngzhòng.)

双方の利益に配慮しなければならず、軽重を比べ量る必要がある。

他权衡轻重之后，决定放弃眼前的小利。 (Tā quánhéng qīngzhòng zhīhòu, juédìng fàngqì yǎnqián de xiǎo lì.)

彼は軽重を量ったうえで、目先の小さな利益を捨てることにした。

⚖️ 類義語との比較

「掂量轻重」が口語的に物や事柄の重みを推し量る意なのに対し、「权衡轻重」はより広く利害得失を慎重に比較検討する書き言葉的表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「权衡轻重」を他の辞書で調べる (13件)