📝 「鸠占鹊巢」とも言う。不当に他人の所有物を奪う喩え。
他鹊巢鸠占，霸占了别人的房产。
(tā què cháo jiū zhàn, bàzhàn le biérén de fángchǎn.)
彼は人の家を横取りし、他人の不動産を占拠した。
这种鹊巢鸠占的行为令人不齿。
(zhè zhǒng què cháo jiū zhàn de xíngwéi lìng rén bùchǐ.)
このような横取り行為は軽蔑に値する。
他鹊巢鸠占，夺走了原本属于同事的职位。
(tā què cháo jiū zhàn, duózǒu le yuánběn shǔyú tóngshì de zhíwèi.)
彼は同僚のものだったはずの地位を横取りした。
