𝕏 LINE FB

认影为头

                    rèn yǐng wéi tóu                

成語

影を自分の頭だと思い込む。虚像を実体と取り違え、本質を見誤ることのたとえ。

📝 仏典に見える演若達多(えんにゃだった)が鏡中の像を実の頭と思い違えて狂奔したという説話に由来する系統の語。禅語として妄想への執着を戒める文脈で用いられる。

他执着于虚名，实是认影为头。 (Tā zhízhuó yú xūmíng, shí shì rèn yǐng wéi tóu.)

彼が虚名に執着するのは、まさに影を実体と取り違えることだ。

禅师以认影为头警醒弟子莫逐妄念。 (Chánshī yǐ rèn yǐng wéi tóu jǐngxǐng dìzǐ mò zhú wàngniàn.)

禅師はこの語をもって、妄念を追うなと弟子を戒めた。

把手段当成目的，无异于认影为头。 (Bǎ shǒuduàn dàngchéng mùdì, wúyì yú rèn yǐng wéi tóu.)

手段を目的と取り違えるのは、影を実体と思い込むのと変わらない。

⚖️ 類義語との比較

「捕风捉影」が根拠のないものを追う行為を言うのに対し、「认影为头」は虚像を実体と信じ込む認識の誤りを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「认影为头」を他の辞書で調べる (13件)