𝕏 LINE FB

人百其身

                    rén bǎi qí shēn                

成語もし身代わりが叶うなら百度その身を差し出す、の意。惜しみ悼む情の深さを言う。

1 その人の死を惜しみ、もし身代わりが叶うなら百たびでも自分の命を差し出したい、というほど深く悼み惜しむこと。

📝 『詩経』秦風・黄鳥「如可贖兮、人百其身」に由来。

贤者早逝，世人痛惜，恨不能人百其身。 (Xiánzhě zǎoshì, shìrén tòngxī, hèn bù néng rénbǎi-qíshēn.)

賢者が早世し、人々は痛惜し、身代わりになれぬのを悔やんだ。

国失栋梁，举国哀恸，人百其身而不可赎。 (Guó shī dòngliáng, jǔguó āitòng, rénbǎi-qíshēn ér bùkě shú.)

国は柱石を失い、挙国は嘆き、百の命でも贖えぬと悼んだ。

忠良蒙难，百姓无不人百其身以哀之。 (Zhōngliáng méngnàn, bǎixìng wúbù rénbǎi-qíshēn yǐ āi zhī.)

忠臣が難に遭い、民は皆わが身を差し出しても惜しいと嘆いた。

⚖️ 類義語との比較

深い哀悼を表す。「痛不欲生」に近い情。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「人百其身」を他の辞書で調べる (13件)