🔊 偎 wēi（身を寄せる・頼る）／亲 qīn（身内・肉親）
成語
窮すると肉親を頼る人情をいう。述語・分句に用いる。
1
人は困窮すると身内に身を寄せて頼る。困った時には肉親を頼りにするという人情のたとえ。
📝 「狗急跳墙，人急偎亲」と対で使われることもある。
俗话说人急偎亲，他只好回家求助。
(Súhuà shuō rén jí wēi qīn, tā zhǐhǎo huíjiā qiúzhù.)
「人は窮すると身内を頼る」の通り、彼は帰郷して助けを求めた。
人急偎亲，落难时才知亲情可贵。
(Rén jí wēi qīn, luònàn shí cái zhī qīnqíng kěguì.)
窮すれば身内を頼るもの、苦境でこそ肉親の情の尊さを知る。
毕竟人急偎亲，兄弟还是伸出了援手。
(Bìjìng rén jí wēi qīn, xiōngdì háishì shēnchūle yuánshǒu.)
やはり困れば身内、兄弟はやはり手を差し伸べた。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「人急偎亲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
