諺
血は水よりも濃し。血縁の絆は他人との関係よりも強いというたとえ。
📝 家族・同胞・同郷者の結びつきを強調する場面で用いる。国家間で「同じ民族」を強調する政治的文脈にも使われる。
无论走到哪里，血浓于水的亲情都不会改变。
(wúlùn zǒudào nǎlǐ, xuè nóng yú shuǐ de qīnqíng dōu bù huì gǎibiàn.)
どこへ行こうとも、血は水よりも濃いという肉親の情は変わらない。
他们兄弟虽然多年不见，但血浓于水，一见面就和好如初。
(tāmen xiōngdì suīrán duōnián bù jiàn, dàn xuè nóng yú shuǐ, yí jiànmiàn jiù héhǎo rúchū.)
彼ら兄弟は何年も会っていなかったが、血は水よりも濃く、顔を合わせるとすぐ元通り仲直りした。
血浓于水这句老话，在灾难面前体现得最为明显。
(xuè nóng yú shuǐ zhè jù lǎohuà, zài zāinàn miànqián tǐxiàn de zuì wéi míngxiǎn.)
血は水よりも濃しというこの古い言葉は、災害を前にしたときに最もはっきりと現れる。
⚖️ 類義語との比較
「骨肉相连」が血縁の切り離せなさそのものを言うのに対し、「血浓于水」は血縁と非血縁を比較して前者の強さを述べる点に重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:24
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「血浓于水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
