成語
頭さえ通れば体も通ると考えること。目先を取り繕って何とか切り抜けようとすること。
📝 字面は「頭を容れて身を過ごす」。『後漢書』西羌伝に見え、その場しのぎで責任を回避する姿勢を批判する語として用いられる。
他做事只求容头过身，从不彻底解决问题。
(tā zuò shì zhǐ qiú róng tóu guò shēn, cóng bù chè dǐ jiě jué wèn tí.)
彼は仕事をその場しのぎで済ませ、問題を根本から解決しない。
容头过身的作风，早晚要出大乱子。
(róng tóu guò shēn de zuò fēng, zǎo wǎn yào chū dà luàn zi.)
その場しのぎのやり方では、遅かれ早かれ大事になる。
上级批评他容头过身，敷衍塞责。
(shàng jí pī píng tā róng tóu guò shēn, fū yǎn sè zé.)
上司は彼がその場しのぎで責任を糊塗していると批判した。
⚖️ 類義語との比較
「得过且过」は無気力な現状追認、「敷衍塞责」は責任逃れの糊塗。本語は両者に近い古めかしい言い方。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「容头过身」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
