🔊 柔肠 róucháng（やさしくこまやかな心）
成語
多く述語として用いる。書面語。
1
やさしい心が幾重にもよじれる。愁いや切なさ、恋慕の情に胸が幾度もかき乱されるさま。「柔肠百结」に類する。
📝 多く女性の哀愁・恋情の細やかな乱れを描く。
临别之际,她柔肠百转,泪眼婆娑。
(Línbié zhījì, tā róucháng bǎizhuǎn, lèiyǎn pósuō.)
別れ際、彼女は柔肠百转（胸が幾度もよじれ）、涙にくれた。
读到伤感处,他不禁柔肠百转。
(Dúdào shānggǎn chù, tā bùjīn róucháng bǎizhuǎn.)
感傷的なくだりを読んで、彼は思わず柔肠百转と胸をかき乱された。
这首词写尽了闺中人的柔肠百转。
(Zhè shǒu cí xiějìnle guīzhōng rén de róucháng bǎizhuǎn.)
この詞は閨中の人の柔肠百转たる切なさを描き尽くしている。
⚖️ 類義語との比較
「肝肠寸断」が悲痛の激烈さを強調するのに対し、「柔肠百转」は細やかで幾重にも乱れる情のうねりを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「柔肠百转」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
