成語
やわらかな腸(はらわた)が幾重にも結ぼれる。悲しみや思いが胸中にわだかまり、心が乱れることのたとえ。
📝 字面は「柔腸百たび結ぼる」。「柔肠」は繊細な心情をいい、女性の心緒を描くのに用いられることが多い。
她独坐窗前，柔肠百结。
(tā dú zuò chuāng qián, róu cháng bǎi jié.)
彼女は一人窓辺に座り、思いが幾重にも結ぼれていた。
一封家书，看得他柔肠百结。
(yì fēng jiāshū, kàn de tā róu cháng bǎi jié.)
一通の家書を読んで、彼は胸が締めつけられた。
离别之际，柔肠百结，无语凝噎。
(líbié zhī jì, róu cháng bǎi jié, wú yǔ níng yē.)
別れの折、思いは結ぼれ、言葉もなくむせぶばかりだった。
⚖️ 類義語との比較
「愁肠百结」がほぼ同義。「肝肠寸断」はより激しい悲痛を表し、「柔肠百结」は繊細で内向きの情緒を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「柔肠百结」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
