成語
海に入って砂粒を数える。徒労で果てしのない仕事、また煩瑣を極めて益のない営みのたとえ。
📝 仏典由来の「算沙」の比喩を踏まえた言い回しで、瑣末な考証に沈潜して大意を失うことの批判にも用いる。
不定标准就逐条核对，无异于入海算沙。
(bú dìng biāozhǔn jiù zhútiáo héduì, wúyì yú rù hǎi suàn shā.)
基準を定めずに一条ずつ照合するのは、海に入って砂を数えるに等しい。
他考据琐细，几近入海算沙，反把主旨丢了。
(tā kǎojù suǒxì, jī jìn rù hǎi suàn shā, fǎn bǎ zhǔzhǐ diū le.)
彼の考証は瑣末で、ほとんど入海算沙の域に達し、かえって主旨を見失った。
与其入海算沙，不如先抓住几个关键变量。
(yǔqí rù hǎi suàn shā, bùrú xiān zhuāzhù jǐ gè guānjiàn biànliàng.)
海の砂を数えるような真似をするより、まず要となる変数をいくつか押さえるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「徒劳无功」は結果が伴わないことを直接述べる。「入海算沙」は作業量の無限さと瑣末さという過程の性質を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「入海算沙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
