慣用語
つまらない細部や答えの出ない問題に執着して、融通がきかなくなること。
📝 頑固に考え込む様子を批判的に表す。
这种小事别钻牛角尖了。
(zhè zhǒng xiǎoshì bié zuān niújiǎojiān le.)
こんな些細なことにこだわって意地を張るのはやめなさい。
他爱钻牛角尖，认死理。
(tā ài zuān niújiǎojiān, rèn sǐlǐ.)
彼は些細なことに執着して、頑なに自説を曲げない。
想不通就别钻牛角尖。
(xiǎng bù tōng jiù bié zuān niújiǎojiān.)
考えても分からないなら堂々巡りに陥らないことだ。
⚖️ 類義語との比較
「钻牛角尖」は無益な細部に執着して融通がきかないことを指し、「固执」が単に頑固な性格を指すのに比べ、考え方の袋小路に焦点がある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「钻牛角尖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
