成語
よその土地に入ったらその風俗を尋ねる。現地の習慣を尊重すること。
📝 『礼記・曲礼上』の「入境而問禁, 入國而問俗」に基づく。「入乡随俗(郷に入っては郷に従え)」と対で用いられ、まず尋ねる段階を強調する。
入乡问俗是旅行者应有的礼貌。
(Rù xiāng wèn sú shì lǚxíngzhě yīng yǒu de lǐmào.)
土地の習慣を尋ねるのは旅行者としての当然の礼儀だ。
他每到一地都入乡问俗, 从不冒犯当地禁忌。
(Tā měi dào yī dì dōu rù xiāng wèn sú, cóng bù màofàn dāngdì jìnjì.)
彼はどこへ行っても土地の習俗を尋ね、現地の禁忌を犯すことがない。
古人讲入乡问俗, 入境问禁。
(Gǔrén jiǎng rù xiāng wèn sú, rù jìng wèn jìn.)
古人は、その土地に入れば習俗を尋ね、国境を越えれば禁令を尋ねよと説いた。
⚖️ 類義語との比較
「入乡随俗」が現地に合わせる行動を指すのに対し、「入乡问俗」はまず尋ねて知るという前段階に重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「入乡问俗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
