𝕏 LINE FB

如胶投漆

                    rú jiāo tóu qī                

成語

膠に漆を投じたように、固く結びついて離れがたいこと。友情や夫婦の親密さのたとえ。

📝 膠と漆はともに強い粘着性を持ち、混ざると分けられないことから。「如胶似漆」と同系。

两人情谊如胶投漆，多年不改。 (liǎng rén qíng yì rú jiāo tóu qī, duō nián bù gǎi.)

二人の情誼は如胶投漆で、長年変わらなかった。

新婚夫妇如胶投漆，形影不离。 (xīn hūn fū fù rú jiāo tóu qī, xíng yǐng bù lí.)

新婚の夫婦は如胶投漆で、影のように寄り添っている。

古人以如胶投漆形容莫逆之交。 (gǔ rén yǐ rú jiāo tóu qī xíng róng mò nì zhī jiāo.)

古人は如胶投漆をもって莫逆の交わりを形容した。

⚖️ 類義語との比較

「如胶似漆」が状態の比喩であるのに対し、「如胶投漆」は「投じる」という動作を含み、結合の過程を思わせる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「如胶投漆」を他の辞書で調べる (13件)