台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

茹痛

rútòng

動詞
1 痛みや悲しみをじっとこらえる。苦痛を耐え忍ぶ。
📝 文語。「茹(食む→のみこむ・耐える)+痛」。「茹痛含辛」などの形で用いる。
他强忍悲伤,茹痛含辛地把子女抚养成人。 (Tā qiángrěn bēishāng, rútòng hánxīn de bǎ zǐnǚ fǔyǎng chéngrén.)
彼は悲しみをこらえ、辛苦を忍んで子供を一人前に育て上げた。
国破家亡,志士无不茹痛于心。 (Guó pò jiā wáng, zhìshì wúbù rútòng yú xīn.)
国破れ家滅び、志士は誰しも心に痛みを噛みしめた。
茹痛多年,从不向人诉说。 (Tā rútòng duōnián, cóngbù xiàng rén sùshuō.)
彼女は長年痛みを耐え忍び、決して人に訴えなかった。

💬 慣用表現

茹痛含辛
辛苦や苦痛をじっとこらえること。
例:母亲茹痛含辛,独力支撑起这个家。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 08:32 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ