成語
📖 主に述語として使われるほか、連体修飾語（＋的）や連用修飾語（＋地）としても用いられる。程度副詞（非常、格外、十分など）を伴うことが多い。否定形は「不惹人注目」。
1
人目を引く、注目を浴びる、目立つ
📝 「惹」は「（注意や反応を）引き起こす、招く」の意。外見、行動、事件などが他人の注意を強く引きつける様子を表す。ポジティブ・ネガティブ両方の文脈で使われる。
她的红色长裙在人群中非常惹人注目。
(Tā de hóngsè chángqún zài rénqún zhōng fēicháng rě rén zhù mù.)
彼女の赤いロングドレスは、人混みの中で非常に人目を引く。
他总是喜欢做一些惹人注目的事情。
(Tā zǒngshì xǐhuan zuò yìxiē rě rén zhù mù de shìqing.)
彼はいつも人目を引くようなことをするのが好きだ。
那个新开的商场建筑风格非常惹人注目。
(Nàge xīn kāi de shāngchǎng jiànzhù fēnggé fēicháng rě rén zhù mù.)
あの新しくオープンしたモールの建築スタイルは、非常に注目を浴びている。
这种行为在安静的图书馆里显得格外惹人注目。
(Zhèzhǒng xíngwéi zài ānjìng de túshūguǎn lǐ xiǎnde géwài rě rén zhù mù.)
このような行為は、静かな図書館の中では格段に目立ってしまう。
⚖️ 類義語との比較
「引人注目」とほぼ同義だが、「惹人注目」の「惹」には「（注意を）誘い出す、招き寄せる」という能動的なニュアンスが含まれる。そのため、意図的に目立とうとする場合や、結果として強い反応を引き起こすような場面で使われる傾向がわずかに強い。
登録日:
2026/08/17 07:44
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「惹人注目」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
