成語
藍に染め黒に涅む。環境や交わりに感化されて人柄が変わることのたとえ。
📝 「涅」は黒く染める意。「近朱者赤、近墨者黑」と同じ発想に立つ。良い方にも悪い方にも用いうる。
人易受环境影响，所谓染蓝涅皂。
(Rén yì shòu huánjìng yǐngxiǎng, suǒwèi rǎn lán niè zào.)
人は環境に影響されやすい、いわゆる染まるということだ。
他在那里几年，早已染蓝涅皂。
(Tā zài nàlǐ jǐ nián, zǎoyǐ rǎn lán niè zào.)
彼はそこで数年過ごし、すっかり感化されてしまった。
择友当慎，恐染蓝涅皂。
(Zéyǒu dāng shèn, kǒng rǎn lán niè zào.)
友を択ぶには慎重であるべきだ、染まるのが恐ろしい。
⚖️ 類義語との比較
「潜移默化」が知らぬ間の緩やかな感化を言うのに対し、「染蓝涅皂」は染色の比喩により、色が付いて元に戻らない変化を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「染蓝涅皂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
