諺
生まれたての子牛は虎を恐れない。経験の浅い者はかえって恐れを知らず大胆であること。
📝 「初生牛犊不怕虎」の短縮形。勇気を称える場合と、無謀を戒める場合の両方に用いる。
俗话说乳犊不怕虎，新人往往最敢闯。
(sú huà shuō rǔ dú bù pà hǔ, xīn rén wǎng wǎng zuì gǎn chuǎng.)
ことわざに「子牛は虎を恐れず」と言い、新人こそ最も果敢に突き進むものだ。
他年纪轻轻就敢挑战权威，真是乳犊不怕虎。
(tā nián jì qīng qīng jiù gǎn tiǎo zhàn quán wēi, zhēn shì rǔ dú bù pà hǔ.)
彼は若くして権威に挑むとは、まさに子牛虎を恐れずである。
教练笑说这批队员乳犊不怕虎，可惜经验不足。
(jiào liàn xiào shuō zhè pī duì yuán rǔ dú bù pà hǔ, kě xī jīng yàn bù zú.)
監督はこの選手たちは子牛虎を恐れずだが、惜しむらくは経験不足だと笑って言った。
⚖️ 類義語との比較
「勇往直前」が自覚的な勇気を称えるのに対し、「乳犊不怕虎」は無知ゆえの大胆さという含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「乳犊不怕虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
