🔊 枘 ruì（ほぞ）／凿 záo（ほぞ穴）／冰炭（氷と炭火）
成語
互いにまったく相容れないことのたとえ。
1
四角いほぞと丸い穴、氷と炭火。性質が正反対で、どうやっても調和しない、まったく相容れないことのたとえ。
📝 「方枘圆凿」と「冰炭不容」を合わせた表現。ほぞと穴が合わず、氷と炭が共存できないように、両者が根本的に対立する意。
两人的理念枘凿冰炭，根本无法合作。
(Liǎng rén de lǐniàn ruì záo bīng tàn, gēnběn wúfǎ hézuò.)
二人の理念は氷炭相容れず、そもそも協力のしようがない。
新旧观念枘凿冰炭，冲突在所难免。
(Xīn jiù guānniàn ruì záo bīng tàn, chōngtū zài suǒ nán miǎn.)
新旧の観念は相容れず、衝突は避けがたい。
他们性情枘凿冰炭，凑在一起总要争吵。
(Tāmen xìngqíng ruì záo bīng tàn, còu zài yìqǐ zǒng yào zhēngchǎo.)
彼らは性格が水と油で、一緒になるといつも口論になる。
⚖️ 類義語との比較
「格格不入」が全体になじまない意なのに対し、「枘凿冰炭」は二つの物事が本質的に対立して両立しえない激しさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「枘凿冰炭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
