𝕏 LINE FB

若不胜衣

                    ruò bù shèng yī                

🔊 胜 shèng（耐える。ここでは「不胜」で耐えられない意）

成語状態描写に用いる。体が弱々しいさま、また謙虚で控えめなさまを表す

1 衣服の重さにも耐えられないほど、体が細く弱々しいさま。また転じて、態度がへりくだり控えめなさまをもいう

📝 「不胜衣」は衣の重さに堪えられないほど華奢なこと。柔弱・謙抑の両様に用いる

她身材纤弱，若不胜衣。 (Tā shēncái xiānruò, ruò bù shèng yī.)

彼女は華奢な体つきで、衣の重さにも耐えられないようだ。

病中的他形容枯槁，若不胜衣。 (Bìng zhōng de tā xíngróng kūgǎo, ruò bù shèng yī.)

病の彼はやつれ果て、衣の重さにも耐えられぬほど弱々しかった。

他为人谦和，谨慎得若不胜衣。 (Tā wéirén qiānhé, jǐnshèn de ruò bù shèng yī.)

彼は温厚で、衣の重さにも堪えぬほど控えめで慎み深い。

💬 慣用表現

弱不禁风

風にも耐えられぬほど体が弱い

例：她弱不禁风，一副病态。

「若不胜衣」は衣の重さにも堪えぬ華奢さや謙抑を、「弱不禁风」は風にも堪えぬ虚弱さを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「若不胜衣」を他の辞書で調べる (13件)