🔊 软 ruǎn（やわらかい）；温 wēn（あたたかい）
成語
名詞句を比喩に用いる。多く美女や女性の肌の柔らかさを形容する。
1
柔らかな玉と温かな香り。しなやかで芳しい美女、またその肌ざわりの形容。
📝 旧来の文学表現で、女性の容姿・体を指す。
词中以软玉温香形容佳人。
(Cí zhōng yǐ ruǎnyù wēnxiāng xíngróng jiārén.)
詞の中では、しなやかで芳しい美女を「軟玉温香」で形容している。
怀抱软玉温香，他一时如坠梦中。
(Huáibào ruǎnyù wēnxiāng, tā yīshí rú zhuì mèng zhōng.)
しなやかで芳しい人を抱き、彼は一瞬夢に落ちたようであった。
小说渲染软玉温香，笔调旖旎。
(Xiǎoshuō xuànrǎn ruǎnyù wēnxiāng, bǐdiào yǐnǐ.)
小説は美女の柔らかさと香りを描き、筆致がたおやかだ。
⚖️ 類義語との比較
「温香软玉」は語順違いで同義。「怜香惜玉」は女性をいたわり大切にする意で用法が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「软玉温香」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
