怜香惜玉

                    lián xiāng xī yù                

成語

美人をいたわる、女性を大切にする

📝 「香」「玉」は女性の比喩。男性が女性に優しく接することを表す

他是个怜香惜玉的男人。 (Tā shì gè lián xiāng xī yù de nánrén.)

彼は女性を大切にする男だ。

古代文人多有怜香惜玉之心。 (Gǔdài wénrén duō yǒu lián xiāng xī yù zhī xīn.)

古代の文人は女性をいたわる心を持つ者が多かった。

他怜香惜玉，总是对女士格外温柔。 (Tā lián xiāng xī yù, zǒngshì duì nǚshì géwài wēnróu.)

彼は女性をいたわり、いつも女性に格別優しい。

⚖️ 類義語との比較

「怜香惜玉」は男性が女性をいたわることに特化した表現で、「体贴」はより広く相手を思いやることを指す。

生成日: 2026/05/30 22:48