形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（人・言動が）思いやりがある、気配りができる、親切な
📝 相手の気持ちや状況を察し、それに合わせた配慮や行動をとる様子を表す。特に親しい間柄や家族、友人、恋人に対して使われることが多い。
她是一个很体贴的女朋友。
(Tā shì yí ge hěn tǐtiē de nǚpéngyou.)
彼女はとても思いやりのある彼女です。
你真体贴，知道我累了还给我倒水。
(Nǐ zhēn tǐtiē, zhīdào wǒ lèi le hái gěi wǒ dào shuǐ.)
あなたは本当に気配りができるね、私が疲れているのを知って水を注いでくれたんだから。
他的话语很体贴，安慰了我。
(Tā de huàyǔ hěn tǐtiē, ānwèi le wǒ.)
彼の言葉はとても思いやりがあり、私を慰めてくれた。
请对老人多一些体贴。
(Qǐng duì lǎorén duō yì xiē tǐtiē.)
お年寄りにはもう少し思いやりを持ってください。
⚖️ 類義語との比較
'关心'は相手を気遣う気持ちそのもの、'照顾'は具体的な世話をする行為、'体贴'はその気持ちや行動が相手に伝わり、心地よく感じられる様子を指す。'周到'は細部まで行き届いていることを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 17:42
広告エリア (Detail Footer)
