諺
塞翁が馬を失ったが、それがどうして福でないと分かろうか。目先の不幸が後の幸いに転じることがあり、禍福は予測しがたいということ。
📝 『淮南子』人間訓の故事に基づく。日本語の「人間万事塞翁が馬」に当たる。慰めや自戒として広く用いられる。後半を省いて「塞翁失马」だけでも使う。
他没能进那家公司，可塞翁失马，焉知非福，现在的工作反而更适合他。
(tā méi néng jìn nà jiā gōngsī, kě sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú, xiànzài de gōngzuò fǎn'ér gèng shìhé tā.)
彼はあの会社に入れなかったが、塞翁が馬というもので、今の仕事のほうがかえって彼に合っている。
老人常说塞翁失马，焉知非福，劝我们别为一时的挫折灰心。
(lǎorén cháng shuō sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú, quàn wǒmen bié wèi yīshí de cuòzhé huīxīn.)
老人はよく「塞翁が馬」と言って、一時の挫折で気を落とすなと諭してくれる。
这场病让他停下来休息，塞翁失马，焉知非福，身体反倒调理好了。
(zhè chǎng bìng ràng tā tíng xiàlái xiūxi, sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú, shēntǐ fǎndào tiáolǐ hǎo le.)
この病気で彼は立ち止まって休むことになったが、塞翁が馬で、かえって体の調子が整った。
⚖️ 類義語との比較
「因祸得福」は結果として福を得たことを述べるのに対し、この諺は「まだ分からない」という不確実性そのものを説く点に重心がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「塞翁失马，焉知非福」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
