成語
色事に関する大胆さが天のように大きい。情欲のために見境なく無謀な振る舞いに及ぶことを非難していう。
📝 強い非難のニュアンスを持つ表現で、旧小説などに見える。現代では使用場面が限られる。「色胆包天」ともいう。
此人色胆如天，终因触犯律法而下狱。
(cǐ rén sè dǎn rú tiān, zhōng yīn chù fàn lǜ fǎ ér xià yù.)
この者は見境のない振る舞いで、ついに法を犯して投獄された。
小说中那个纨绔子弟色胆如天，最终自取灭亡。
(xiǎo shuō zhōng nà gè wán kù zǐ dì sè dǎn rú tiān, zuì zhōng zì qǔ miè wáng.)
小説中のあの放蕩息子は見境なく振る舞い、最後は自滅した。
古人常以色胆如天警诫世人克制私欲。
(gǔ rén cháng yǐ sè dǎn rú tiān jǐng jiè shì rén kè zhì sī yù.)
昔の人はしばしばこの語を引いて、世人に私欲の抑制を戒めた。
⚖️ 類義語との比較
「胆大包天」が一般的な大胆さを指すのに対し、「色胆如天」は情欲に起因する無謀さに限定され、明確な非難を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「色胆如天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
