𝕏 LINE FB

驷马不追

                    sì mǎ bù zhuī                

成語

一度口に出した言葉は取り消せないこと。発言には責任が伴うたとえ。

📝 字面は「駟馬も追わず」。四頭立ての馬車をもってしても追いつけない意で、「一言既出，驷马难追」の形でも広く用いられる。

话既说出，驷马不追，你可要想清楚。 (huà jì shuōchū, sì mǎ bù zhuī, nǐ kě yào xiǎng qīngchu.)

言葉を出した以上は駟馬不追だから、よく考えるべきだ。

承诺一旦作出便驷马不追，不能反悔。 (chéngnuò yīdàn zuòchū biàn sì mǎ bù zhuī, bùnéng fǎnhuǐ.)

約束はいったん交わせば駟馬不追で、翻すことはできない。

他深知驷马不追的道理，说话向来谨慎。 (tā shēnzhī sì mǎ bù zhuī de dàolǐ, shuōhuà xiànglái jǐnshèn.)

彼は駟馬不追の道理をよく知っており、発言は常に慎重だ。

⚖️ 類義語との比較

「覆水难收」は事態一般の取り返しのつかなさを言うが、「驷马不追」はもっぱら発言について用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「驷马不追」を他の辞書で調べる (13件)