🔊 宿 sù（一年を越した・古い）
名詞
书面语。
1
去年から生え残った古い草、越年した草。宿根の草。
田埂上宿草枯黄,新芽未生。
(Tiángěng shàng sùcǎo kūhuáng, xīnyá wèi shēng.)
あぜには越年した古草が枯れ黄ばみ、新芽はまだ出ていない。
墙角的宿草又抽出了新枝。
(Qiángjiǎo de sùcǎo yòu chōuchū le xīnzhī.)
塀の隅の宿根草がまた新しい芽を伸ばした。
荒园里满是宿草。
(Huāngyuán lǐ mǎn shì sùcǎo.)
荒れた庭は越年した古草で一面だ。
2
(比喩)墓に生えた草。転じて旧友の死去を指し、哀悼の情を表す。「墓木已拱・宿草之悲」。
📝 《礼记·檀弓》「朋友之墓,有宿草而不哭焉」に由来。友人の死後一年を経たことの婉曲表現。
故人墓上宿草已生,思之怆然。
(Gùrén mù shàng sùcǎo yǐ shēng, sī zhī chuàngrán.)
亡き友の墓には越年の草が生え、思えば胸が痛む。
转眼宿草成茵,老友已逝一年。
(Zhuǎnyǎn sùcǎo chéng yīn, lǎoyǒu yǐ shì yì nián.)
またたく間に墓草は敷きつめたように茂り、旧友の逝って一年になる。
每念宿草之悲,不禁泪下。
(Měi niàn sùcǎo zhī bēi, bùjīn lèi xià.)
旧友を失った悲しみを思うたび、涙がこぼれる。
💬 慣用表現
宿草之悲
旧友の死を悼む悲しみ。友の死後一年を経たことをいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「宿草」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
