🔊 「件」は物品や服などを数える量詞。
名詞
📖 中国の庶民の生活水準や消費動向、特に結婚時に揃えるべき必須の家財道具を指す歴史的・社会的な俗語。
1
3つの大きな品物、結婚時に必須の3種の神器
📝 中国の各時代において、一般大衆が生活を豊かにするために憧れ、特に結婚の際に花婿側が準備すべきとされた「3つの必須の大型消費財」を指す言葉。時代ごとの経済発展と生活水準の向上を如実に反映してその中身は変遷してきた。物資が乏しかった1970年代は「自転車、ミシン、腕時計（自行车、缝纫机、手表）」。1980年代の改革開放初期には家電が普及し始め「冷蔵庫、カラーテレビ、洗濯機（冰箱、彩电、洗衣机）」。1990年代には「エアコン、パソコン、ビデオデッキ（または携帯電話）」。2000年代以降の急激な経済成長下では「マイホーム、マイカー、現金（房子、车子、票子）」へと劇的に変化し、各年代の消費と富の象徴として語り継がれている。
70年代结婚的时候，谁家要是能凑齐“三大件”，那可是非常有面子的事情。
(Qīshí niándài jiéhūn de shíhou, shéi jiā yàoshi néng còu qí “sān dà jiàn”, nà kěshì fēicháng yǒu miànzi de shìqing.)
1970年代の結婚では、どの家でも「三大件（三種の神器）」を揃えることができれば、それは非常に面子が立つことであった。
随着生活水平的提高，过去的老“三大件”早已变成了普通的生活用品。
(Suízhe shēnghuó shuǐpíng de tígāo, guòqù de lǎo “sān dà jiàn” zǎoyǐ biànchéng le pǔtōng de shēnghuó yòngpǐn.)
生活水準の向上に伴い、昔の古い「三大件」はとっくに普通の生活用品に変わった。
现在的年轻人结婚，新“三大件”往往是房子、车子和高额彩礼，压力很大。
(Xiànzài de niánqīngrén jiéhūn, xīn “sān dà jiàn” wǎngwǎng shì fángzi、chēzi hé gāo'é cǎilǐ, yālì hěn dà.)
今の若者の結婚において、新しい「三大件」はしばしばマイホーム、マイカー、そして高額な結納金であり、プレッシャーが非常に大きい。
⚖️ 類義語との比較
日本の高度経済成長期における「三種の神器（白黒テレビ・洗濯機・冷蔵庫）」と極めて近い概念である。しかし、中国の「三大件(sān dà jiàn)」は単なる家電普及の歴史という側面だけでなく、「結婚の必須条件」という強い社会・文化的なプレッシャーと結びついているのが特徴である。1970年代の計画経済・配給制時代の「自転車・ミシン」から、現代の「家・車」へと金銭的ハードルが跳ね上がっていく変遷自体が、中国現代社会の物質的豊かさの達成と、それに伴う新たな生きづらさ（経済的負担の増大）を同時に表現する言葉となっている。
登録日:
2026/09/09 15:51
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「三大件」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
