慣用句
三代続けて一人息子であること。跡取りが一人きりで血筋が細いことをいう。
📝 跡継ぎを重んじる伝統的な家族観を背景とし、その子が過度に大事にされる、あるいは責任が重いという含みを伴う。
他家三代单传，全家都把这个孩子当宝贝。
(Tā jiā sān dài dān chuán, quánjiā dōu bǎ zhège háizi dàng bǎobèi.)
彼の家は三代続けて一人息子なので、家族全員がこの子を宝のように大事にしている。
老人常念叨我们家三代单传，香火不能断。
(Lǎorén cháng niàndao wǒmen jiā sān dài dān chuán, xiānghuǒ bùnéng duàn.)
老人はよく、うちは三代続けて跡取りが一人だから家系を絶やしてはならないと繰り返す。
三代单传的压力让他从小就活得很拘束。
(Sān dài dān chuán de yālì ràng tā cóngxiǎo jiù huó de hěn jūshù.)
三代続く一人息子という重圧のため、彼は幼い頃から窮屈に生きてきた。
⚖️ 類義語との比較
「独生子」が単に一人っ子である事実を述べるのに対し、「三代单传」は世代を超えて跡取りが一人という家系の細さを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三代单传」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
