台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

三个亿

sān gè yì

名詞
📖 数詞'三'+量詞'个'+数詞/量詞'亿'からなる数量詞句だが、固定的なフレーズとしても用いられる。
1 3億
这部电影的票房已经突破了三个亿。 (Zhè bù diànyǐng de piàofáng yǐjīng tūpò le sān gè yì.)
この映画の興行収入はすでに3億元を突破した。
公司决定投资三个亿建设新的研发中心。 (Gōngsī juédìng tóuzī sān gè yì jiànshè xīn de yánfā zhōngxīn.)
会社は3億元を投じて新たな研究開発センターを建設することを決定した。
2 (言葉遊び・ジョーク)人生訓や処世術、夫婦円満の秘訣として語られる3つの心得
📝 2010年代半ば頃からショート動画(抖音や快手など)やSNS、トーク番組の定番ネタ(段子)として定着した諧音梗(ダジャレ・言葉遊び)。「亿」と「意」「忆」の同音を利用し、「送你三个亿」(あなたに3億を贈ろう)と前置きして「失忆(嫌なことは忘れる)・回忆(良き思い出を残す)・不容易(お互いの苦労を思いやる)」や「如意・满意・合意」などを挙げるユーモア表現。現在もSNSの投稿や宴席の挨拶などで親しまれている。
结婚典礼上,司仪祝新人拥有三个亿:失忆、回忆和不容易。 (Jiéhūn diǎnlǐ shang, sīyí zhù xīnrén yōngyǒu sān gè yì: shīyì, huíyì hé bù róngyì.)
結婚式で司会者は新郎新婦に3つの心得(嫌なことは忘れること、良き思い出を紡ぐこと、互いの苦労を察すること)を贈った。
老板在年会上开玩笑说要给每人发三个亿,其实就是让大家开心如意。 (Lǎobǎn zài niánhuì shang kāi wánxiào shuō yào gěi měi rén fā sān gè yì, qíshí jiùshì ràng dàjiā kāixīn rúyì.)
社長は忘年会でみんなに「三個億」を配ると冗談を言ったが、要するに楽しく思い通りに過ごしてほしいということだった。
登録日: 2026/10/17 19:05 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ