諺
三十六計、逃げるに如かず。形勢が不利なときは、あれこれ策を弄するより退避するのが最善だということ。
📝 『南斉書・王敬則伝』の「檀公三十六策，走是上計」に由来し、後に「三十六计，走为上计」の形で広まった。「走为上策」とも言う。
见势不妙，他想起三十六计，走为上计，掉头就跑。
(Jiàn shì bú miào, tā xiǎngqǐ sān shí liù jì, zǒu wéi shàng jì, diàotóu jiù pǎo.)
形勢が悪いと見て、彼は「三十六计，走为上计」を思い出し、踵を返して逃げ出した。
古人说三十六计，走为上计，硬拼未必是办法。
(Gǔrén shuō sān shí liù jì, zǒu wéi shàng jì, yìng pīn wèibì shì bànfǎ.)
昔の人は「三十六计，走为上计」と言った、力ずくで争うのが方策とは限らない。
敌众我寡，只好三十六计，走为上计。
(Dí zhòng wǒ guǎ, zhǐhǎo sān shí liù jì, zǒu wéi shàng jì.)
敵は多く味方は少ないので、「三十六计，走为上计」とするほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「避其锋芒」は敵の鋭鋒を避ける戦術的判断、この諺は退却そのものを最上策と断ずる言い切りの形。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三十六计，走为上计」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
