溜之大吉

                    liū zhī dàjí                

成語

こっそり逃げ出して事なきを得る。ずらかる。

📝 ユーモラスなニュアンスを含む。面倒な状況からこっそり逃げることを表す。

他见势不妙，赶紧溜之大吉。 (Tā jiàn shì bù miào, gǎnjǐn liū zhī dàjí.)

彼は形勢が悪いと見るや、さっさとずらかった。

小偷被发现后溜之大吉了。 (Xiǎotōu bèi fāxiàn hòu liū zhī dàjí le.)

泥棒は見つかった後、こっそり逃げ去った。

趁大家不注意，他溜之大吉。 (Chèn dàjiā bù zhùyì, tā liū zhī dàjí.)

皆の注意がない隙に、彼はずらかった。

⚖️ 類義語との比較

「溜之大吉」はこっそり逃げるニュアンスで、「逃之夭夭」はとにかく逃げ出すこと全般を指す。どちらもやや諧謔的な表現。

生成日: 2026/05/30 22:48