🔊 「姑 gū（おば・女性）」
名詞
親族称呼としての「三番目のおば」、および「三姑六婆」の略として用いる
1
三番目のおば。父の三番目の姉妹
📝 親族の呼び名
三姑今天来做客。
(Sāngū jīntiān lái zuòkè.)
三番目のおばが今日訪ねてきた。
她是我的三姑。
(Tā shì wǒ de sāngū.)
彼女は私の三番目のおばだ。
三姑待我很好。
(Sāngū dài wǒ hěn hǎo.)
三番目のおばは私にとてもよくしてくれる。
2
「三姑六婆」の略。うろんな職業の女たち。出入りして噂話や仲介をする卑しい女
📝 「三姑六婆」は尼僧・巫女・仲人などを指し、多く否定的に用いる
家中不许三姑六婆出入。
(Jiā zhōng bùxǔ sāngū liùpó chūrù.)
家にはうろんな女たちの出入りを許さない。
莫听三姑之言。
(Mò tīng sāngū zhī yán.)
あのような女たちの言葉に耳を貸してはいけない。
那些三姑最爱搬弄是非。
(Nàxiē sāngū zuì ài bānnòng shìfēi.)
あのような女たちは、とかく噂を言いふらしたがる。
💬 慣用表現
三姑六婆
うろんな職業の女たちの総称。しばしば侮蔑的に用いる
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:49
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三姑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
