𝕏 LINE FB

姑妈

                    gū mā                

名詞

1 おば（父の姉妹）

📝 父の姉または妹を指す親族呼称。特に既婚の父の姉妹に対して敬意と親しみを込めて使われることが多い。中国語の親族呼称は非常に細かく分かれており、日本語の「おばさん」にあたる言葉でも、父方か母方か、血縁か義理かによって呼び方が異なる。

我姑妈住在北京，每年春节我们都会去拜访她。 (Wǒ gūmā zhù zài Běijīng, měi nián Chūnjié wǒmen dōu huì qù bàifǎng tā.)

私の叔母（父の姉妹）は北京に住んでおり、毎年春節には私たちが彼女を訪問する。

明天是我姑妈的六十岁大寿，家里要办几桌酒席。 (Míngtiān shì wǒ gūmā de liùshí suì dàshòu, jiālǐ yào bàn jǐ zhuō jiǔxí.)

明日は私の叔母の60歳の誕生日（還暦の祝い）なので、家で宴会の席をいくつか設ける。

亲戚们都说，她长得特别像她姑妈年轻的时候。 (Qīnqi men dōu shuō, tā zhǎng de tèbié xiàng tā gūmā niánqīng de shíhou.)

親戚たちは皆、彼女が叔母の若い頃にそっくりだと言う。

⚖️ 類義語との比較

同じく父の姉妹を指す言葉に「姑姑(gū gu)」があり、日常会話ではこちらの方がよりカジュアルで一般的（未婚・既婚を問わず広く使われる）。一方、母の姉妹（母方の血縁）は「阿姨(ā yí)」と呼ぶ。また、義理の「おば」については、母の兄弟の妻を「舅妈(jiù mā)」、父の兄の妻を「伯母(bó mǔ)」、父の弟の妻を「婶婶(shěn shen)」と呼び、厳密に区別される。