🔊 第2音節はしばしば軽声（āyi）で発音される
名詞
📖 親族呼称としてだけでなく、社会的な敬称や職業上の呼称としても広く用いられる。呼びかけ（呼称）として単独で使用可能。
1
量位 / 个 母の姉妹、おば（母より年上でも年下でも用いる）
📝 「姨妈」「姨母」とも言う。父の姉妹は「姑妈」。
我阿姨在银行工作。
(Wǒ āyí zài yínháng gōngzuò.)
私のおばは銀行で働いています。
大阿姨和小阿姨都来我家了。
(Dà āyí hé xiǎo āyí dōu lái wǒ jiā le.)
上のおばさんも下のおばさんもみんな家に来ました。
2
（子供が親の世代の女性に対して、または若者が年配の女性に対して用いる敬称）おばさん
📝 血縁関係がなくても、親しみを込めた丁寧な呼びかけとして使われる。
阿姨，请问去超市怎么走？
(Āyí, qǐngwèn qù chāoshì zěnme zǒu?)
おばさん、すみませんがスーパーへはどう行けばいいですか？
邻居家的阿姨人很好。
(Línjūjiā de āyí rén hěn hǎo.)
隣の家のおばさんはとてもいい人だ。
📝 中国の都市部では、掃除や料理、育児を依頼する女性スタッフを親しみを込めてこう呼ぶのが一般的。
我们家请了一位阿姨帮忙做饭。
(Wǒmen jiā qǐngle yí wèi āyí bāngmáng zuòfàn.)
うちは料理を手伝ってもらうためにお手伝いさんを一人雇いました。
阿姨每天下午来打扫卫生。
(Āyí měitiān xiàwǔ lái dǎsǎo wèishēng.)
お手伝いさんは毎日午後に掃除に来ます。
4
（ネットスラング）経済的に余裕のある年配女性、パトロン的な女性
📝 2019年頃からSNSや動画サイトで流行したフレーズ「阿姨，我不想努力了（おばさん、僕はもう頑張りたくない＝楽して暮らしたい）」に由来。若者が冗談めかして、あるいは自虐的に「富裕な女性に養われたい」という文脈で用いる。
看到富婆开豪车，网友调侃说：“阿姨，我不想努力了。”
(Kàndào fùpó kāi háochē, wǎngyǒu tiáokǎn shuō: “Āyí, wǒ bù xiǎng nǔlì le.”)
金持ちの女性が高級車に乗っているのを見て、ネットユーザーは「おばさん、僕はもう頑張りたくない（養ってほしい）」とからかった。
现在的年轻人，动不动就喊“阿姨，我不想努力了”。
(Xiànzài de niánqīngrén, dòngbudòng jiù hǎn “āyí, wǒ bù xiǎng nǔlì le”.)
今の若者は、事あるごとに「おばさん、もう頑張りたくない（楽したい）」なんて叫んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「阿姨」は母の姉妹や一般的な年配女性への丁寧な呼称。「大妈」はより庶民的で、時には「お節介な中年女性」というステレオタイプなニュアンスを含むことがある。「保姆」はお手伝いさんの職名だが、直接本人を呼ぶときは「阿姨」と呼ぶのが礼儀正しいとされる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 13:51
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「阿姨」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 13:51
表示中
v1
2026/04/21 07:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
