🔊 着 zhāo（手、策略。「招」に通じる）。
諺
📖 複文（諺）。窮地に陥ったときは逃げるのが最善の策だという意。「三十六计，走为上计」とも。出典は『南斉書・王敬則伝』。
1
多くの策略があっても、いざという時は逃げるのが最上の策である。窮地では退避が上策。
📝 「三十六着」は多くの計略の総称、「走」は逃げること。無理に戦わず身を引くのが賢明だという処世訓。
眼看形势不妙，他想起三十六着，走为上着，赶紧溜了。
(Yǎnkàn xíngshì búmiào, tā xiǎngqǐ sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo, gǎnjǐn liūle.)
形勢が不利だと見て、彼は「逃げるが勝ち」を思い出し、急いでずらかった。
俗话说三十六着，走为上着，打不过就先撤退吧。
(Súhuà shuō sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo, dǎ bú guò jiù xiān chètuì ba.)
諺に「三十六計逃げるに如かず」と言う。勝てないならまず退却しよう。
既然谈不拢，三十六着，走为上着，我们告辞了。
(Jìrán tán bù lǒng, sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo, wǒmen gàocíle.)
話がまとまらない以上、逃げるが上策、我々はおいとまします。
⚖️ 類義語との比較
「三十六计，走为上计」は同義のより一般的な形。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「三十六着，走为上着」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
