成語
糸ほどの恩、髪の毛ほどの怨み。ごく些細な恩讐。
📝 「丝」「发」はいずれも極めて細いものの喩え。多く「必ず報いる」といった文脈で用いる。
此人丝恩发怨必报，睚眦不忘。
(cǐ rén sī ēn fà yuàn bì bào, yázì bù wàng.)
この人物は些細な恩讐にも必ず報い、わずかな恨みも忘れない。
他为人宽厚，丝恩发怨从不计较。
(tā wéirén kuānhòu, sī ēn fà yuàn cóng bù jìjiào.)
彼は寛厚な人柄で、些細な恩讐を気にすることがない。
官场之中，丝恩发怨往往牵动大局。
(guānchǎng zhī zhōng, sī ēn fà yuàn wǎngwǎng qiāndòng dàjú.)
官界では、ごく些細な恩讐がしばしば大局を左右する。
⚖️ 類義語との比較
「睚眦必报」が報復の執拗さを言うのに対し、「丝恩发怨」は恩讐の微細さそのものを指す表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「丝恩发怨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
