𝕏 LINE FB

丝纷栉比

                    sī fēn zhì bǐ                

成語

糸が乱れ入り、櫛の歯のように密に並ぶ。事物が数多く密集して入り組んでいるさま。

📝 「栉比」は櫛の歯のように隙間なく並ぶ意。字面からの解釈である。

老城区的巷道丝纷栉比，外人极易迷路。 (Lǎo chéngqū de xiàngdào sī fēn zhì bǐ, wàirén jí yì mílù.)

旧市街の路地は入り組んで密に並び、余所者はすぐ道に迷う。

档案上的线索丝纷栉比，一时难以理清。 (Dàng'àn shàng de xiànsuǒ sī fēn zhì bǐ, yìshí nányǐ lǐqīng.)

記録上の手がかりは錯綜して数多く、すぐには整理しきれない。

河岸边船只丝纷栉比，帆影相连。 (Hé àn biān chuánzhī sī fēn zhì bǐ, fān yǐng xiānglián.)

河岸には船が櫛の歯のように密に並び、帆影が連なっていた。

⚖️ 類義語との比較

「鳞次栉比」が主に建物の整然たる密集を言うのに対し、「丝纷栉比」は錯綜した乱雑さも含意する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「丝纷栉比」を他の辞書で調べる (13件)