𝕏 LINE FB

丝分缕析

                    sīfēn lǚxī                

🔊 缕 lǚ（一本の糸すじ）／析 xī（分ける、分析する）

成語褒義。糸すじを分けるように、物事を細かく詳しく分析することを表す。

1 糸を一本一本分けるように、物事を細かく丁寧に分析する。極めて詳細な分析のたとえ。

📝 「丝分」は糸を分ける、「缕析」は筋道を分けて解く意。

他把问题丝分缕析，讲得十分透彻。 (Tā bǎ wèntí sīfēn lǚxī, jiǎng de shífēn tòuchè.)

彼は問題を細かく分析し、実に徹底して説明した。

这篇论文对现象丝分缕析，条理分明。 (Zhè piān lùnwén duì xiànxiàng sīfēn lǚxī, tiáolǐ fēnmíng.)

この論文は現象を細部まで分析し、筋道が明快だ。

专家丝分缕析地剖析了事故原因。 (Zhuānjiā sīfēn lǚxī de pōuxīle shìgù yuányīn.)

専門家は事故の原因を細かく丁寧に分析した。

⚖️ 類義語との比較

「条分缕析」がほぼ同義で最も通行。「丝分缕析」はその異形で細やかさを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「丝分缕析」を他の辞書で調べる (13件)