台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

撕毁

sīhuǐ

動詞
引き裂いて破棄する。また(協定・契約などを)一方的に破る。
📝 物理的に破る意と、約束を反故にする比喩義がある。
他一怒之下撕毁了合同。 (Tā yī nù zhī xià sīhuǐ le hétong.)
彼は怒りにまかせて契約を破棄した。
对方公然撕毁了协议。 (Duìfāng gōngrán sīhuǐ le xiéyì.)
相手は公然と協定を反故にした。
她把那封信撕毁扔进了火炉。 (Tā bǎ nà fēng xìn sīhuǐ rēng jìn le huǒlú.)
彼女はその手紙を破り捨てて暖炉に投げ入れた。

⚖️ 類義語との比較

「撕毁」は破り捨てる・反故にする意、「毁约」は約束を破ることに限られる。
登録日: 2026/06/21 17:32 / v1 / ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ