動詞
面子を捨てて公然と仲たがいする、なりふり構わず対立する。
📝 「撕破脸皮」とも。表面的友好を捨てて衝突する意。
为了利益，两家公司彻底撕破脸。
(wèile lìyì, liǎng jiā gōngsī chèdǐ sīpòliǎn.)
利益のため、二社は完全に仲たがいした。
他不想跟老朋友撕破脸。
(tā bù xiǎng gēn lǎopéngyǒu sīpòliǎn.)
彼は旧友と決定的に仲たがいしたくなかった。
事情闹到撕破脸的地步。
(shìqing nào dào sīpòliǎn de dìbù.)
事態は公然と対立する段階にまでこじれた。
⚖️ 類義語との比較
「撕破脸」は表面の友好を捨て公然と敵対すること、「翻脸」は急に態度を変えて怒ること。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「撕破脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
