𝕏 LINE FB

上不着天，下不着地

                    shàng bù zháo tiān, xià bù zháo dì                

諺

上は天に届かず、下は地に着かない。よりどころがなく宙ぶらりんで、どちらつかずの状態にあることのたとえ。

📝 「上不沾天，下不沾地」の形でも用いられる。地位・立場・生活のいずれについても、中途半端で落ち着かない状況を言う。

他现在上不着天，下不着地，进退两难。 (Tā xiànzài shàng bù zháo tiān, xià bù zháo dì, jìntuì liǎngnán.)

彼は今、宙ぶらりんの状態で、進むことも退くこともできない。

这项工作上不着天，下不着地，谁也不肯负责。 (Zhè xiàng gōngzuò shàng bù zháo tiān, xià bù zháo dì, shéi yě bù kěn fùzé.)

この仕事は所属がはっきりせず宙に浮いていて、誰も責任を負おうとしない。

俗话说上不着天，下不着地，说的正是这种处境。 (Súhuà shuō shàng bù zháo tiān, xià bù zháo dì, shuō de zhèng shì zhè zhǒng chǔjìng.)

俗に「上は天に着かず下は地に着かず」と言うのは、まさにこういう境遇のことだ。

⚖️ 類義語との比較

「高不成低不就」は望みと現実が合わず落ち着き先が決まらないことを言う。この諺はより広く、依るべき足場を欠いた宙ぶらりんの状態全般を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「上不着天，下不着地」を他の辞書で調べる (13件)